1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky od DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Epizoda 25]
3
00:02:46,348 --> 00:02:49,467
Drzost! Jak se opovažuješ pokusit se vniknout
do komnat korunního prince?
4
00:02:49,467 --> 00:02:51,849
Dovolte mi vidět Jeho Výsost!
Moje paní bude rodit!
5
00:02:51,849 --> 00:02:53,788
Rychle někoho přivolejte
pomoci mé paní doručit!
6
00:02:53,788 --> 00:02:57,707
Korunní princ vydal přísné rozkazy
že nikdo nesmí vstoupit.
7
00:03:01,147 --> 00:03:05,948
Sestry, moje paní si nemůže dovolit čekat!
Prosím, pusťte mě dovnitř!
8
00:03:15,455 --> 00:03:16,747
- Třetí princ.
- Třetí princ.
9
00:03:16,747 --> 00:03:18,548
Nai Nai, co se stalo?
10
00:03:18,548 --> 00:03:20,948
Třetí princ, moje paní
před porodem!
11
00:03:20,948 --> 00:03:22,508
co jsi říkal?
12
00:03:23,348 --> 00:03:25,027
Rychle, vstávej.
13
00:03:26,508 --> 00:03:28,307
Vezmi mě tam.
14
00:03:28,307 --> 00:03:29,427
A co Jeho Výsost?
15
00:03:29,427 --> 00:03:31,627
Neboj se o něj. Jděte do toho!
16
00:03:33,668 --> 00:03:34,707
Ano.
17
00:03:49,108 --> 00:03:50,268
- Rychle!
- Vaše Výsosti.
18
00:03:50,268 --> 00:03:53,268
Medicínský králi, rychle! Musíte zajistit
bezpečnost matky i dítěte!
19
00:03:53,268 --> 00:03:55,548
Ano. Zdravím, Vaše Výsosti.
20
00:03:55,548 --> 00:03:57,520
Zapomeňte na ty formality!
21
00:03:58,108 --> 00:04:00,627
Pamatujte, musíte zajistit
bezpečnost matky i dítěte.
22
00:04:00,627 --> 00:04:01,747
Ano.
23
00:04:02,987 --> 00:04:05,228
Žena u porodu nesmí
být vystaven větru.
24
00:04:05,228 --> 00:04:06,788
Rychle, zatáhněte závěsy.
25
00:04:06,788 --> 00:04:08,108
- Ano..
- Rychle!
26
00:04:08,108 --> 00:04:11,388
- Třetí princi, prosím, ustupte.
- Vaše Výsosti, budete v pořádku.
27
00:04:11,907 --> 00:04:13,828
Vaše výsosti, král medicíny je tady.
28
00:04:13,828 --> 00:04:16,387
Musíte zůstat v bezpečí a zdraví,
Vaše Výsosti.
29
00:04:17,468 --> 00:04:18,747
Ty Hua.
30
00:04:19,588 --> 00:04:24,187
Vaše Výsosti, věřte mi.
Korunní princ určitě přijde.
31
00:04:24,187 --> 00:04:27,067
Ty Hua! Ty Hua...
32
00:04:44,908 --> 00:04:46,747
Je to kluk nebo holka?
33
00:04:48,387 --> 00:04:50,947
Vaše Výsosti, to...
34
00:04:50,947 --> 00:04:52,267
Mluvte rychle!
35
00:04:52,267 --> 00:04:56,627
Vaše Výsosti, toto dítě
je opravdu nemocné dítě.
36
00:04:56,627 --> 00:04:59,627
Vaše Výsosti, ušetři můj život.
Ušetřete můj život!
37
00:05:04,228 --> 00:05:07,947
Byl jsi to ty! Ublížil jsi mému synovi!
38
00:05:07,947 --> 00:05:10,908
Xuan Nu, právě jsi porodila.
Proč jsi z postele?
39
00:05:10,908 --> 00:05:12,747
Vrať se a odpočívej.
40
00:05:12,747 --> 00:05:16,108
Vaše Veličenstvo, byl to tento šaman.
41
00:05:16,108 --> 00:05:18,747
nevím co
antiabortivní lék, který mi dal.
42
00:05:18,747 --> 00:05:20,708
Způsobilo to nejen mě
jít do předčasného porodu
43
00:05:20,708 --> 00:05:24,427
ale... ale také způsobila naše dítě
být v bezvědomí při narození!
44
00:05:24,427 --> 00:05:26,067
co jsi říkal?
45
00:05:26,067 --> 00:05:28,067
Vaše Veličenstvo, jsem neprávem obviněn!
46
00:05:28,067 --> 00:05:30,307
Vaše Veličenstvo, známky
stavu miminka
47
00:05:30,307 --> 00:05:32,387
se objevil před půl rokem
z lůna královny duchů.
48
00:05:32,387 --> 00:05:36,507
Ghost Queen mě donutila použít černou magii
pomoci při porodu jejího dítěte.
49
00:05:36,507 --> 00:05:38,867
To není moje chyba, Vaše Veličenstvo!
50
00:05:38,867 --> 00:05:41,067
Opovažuješ se mě obvinit?
51
00:05:41,067 --> 00:05:44,108
Byl jsi to jednoznačně ty
krutě zosnováno proti životu mého syna!
52
00:05:45,187 --> 00:05:47,708
Stráže! Vytáhněte ho ven.
53
00:05:47,708 --> 00:05:49,148
Okamžitě mu uřízněte hlavu!
54
00:05:49,148 --> 00:05:50,468
- Ano!
- Ano!
55
00:05:51,908 --> 00:05:54,627
Vaše Veličenstvo, bylo mi ukřivděno!
Vaše Veličenstvo!
56
00:05:54,627 --> 00:05:58,028
Vaše Veličenstvo! Bylo mi ukřivděno!
Vaše Veličenstvo, to je nespravedlivé!
57
00:05:58,028 --> 00:05:59,028
Jít!
58
00:05:59,028 --> 00:06:01,028
Královno duchů, nechť zemřeš
strašná smrt!
59
00:06:01,028 --> 00:06:03,427
Vaše Veličenstvo, sloužil jsem
tři generace Ghost Lords!
60
00:06:03,427 --> 00:06:06,348
Jsem loajální a oddaný!
Byl jsem neprávem obviněn, Vaše Veličenstvo!
61
00:06:06,348 --> 00:06:10,187
Vaše Veličenstvo, neměli byste
chovej se ke mně tímto způsobem!
62
00:06:10,187 --> 00:06:11,548
Vaše Veličenstvo!
63
00:06:14,387 --> 00:06:15,947
Můj syn.
64
00:06:17,668 --> 00:06:20,108
Určitě tě zachráním.
65
00:06:36,307 --> 00:06:37,788
Vaše Veličenstvo!
66
00:06:55,427 --> 00:06:58,908
V dávných dobách byli někteří
který příliš hluboce zhřešil
67
00:06:58,908 --> 00:07:00,867
a setkal by se tak s
hněv nebes.
68
00:07:00,867 --> 00:07:03,108
Například tam byl někdo
jménem Jie Yu.
69
00:07:03,108 --> 00:07:05,827
Protože příliš zhřešila
70
00:07:05,827 --> 00:07:08,588
měla tři po sobě jdoucí těhotenství
což vedlo k nemocným dětem.
71
00:07:08,588 --> 00:07:11,747
- Opravdu?
- Samozřejmě, že je to pravda.
72
00:07:11,747 --> 00:07:13,588
Moje matka mi to řekla, když jsem byl malý.
73
00:07:14,307 --> 00:07:17,708
Proto odplata
neomylně následuje.
74
00:07:18,507 --> 00:07:22,307
Až mě budete následovat, nesmíte to udělat
další špatné věci, dobře?
75
00:07:23,148 --> 00:07:25,067
Udělám, jak přikážeš.
76
00:08:04,708 --> 00:08:10,267
Si Yin, vlastně se snažíš
zlomit mou pečeť?
77
00:08:11,108 --> 00:08:13,067
To je nemožné.
78
00:08:14,708 --> 00:08:16,788
Pokud nezemřu.
79
00:08:17,987 --> 00:08:20,307
Nebo když zemřeš.
80
00:08:27,108 --> 00:08:28,708
Vaše Výsosti.
81
00:08:30,468 --> 00:08:32,947
Třetí strýčku, je Su Su v pořádku?
82
00:08:32,947 --> 00:08:35,707
Neznám situaci uvnitř,
ale Medicine King je tady.
83
00:08:35,707 --> 00:08:37,508
Nedělejte si velké starosti.
84
00:08:45,268 --> 00:08:47,988
Zrodilo se. Konečně se to narodilo.
85
00:08:49,347 --> 00:08:52,307
Gratuluji, Vaše Výsosti,
na narození vašeho syna.
86
00:08:52,307 --> 00:08:56,227
Gratuluji, Vaše Výsosti,
na narození vašeho syna.
87
00:08:57,868 --> 00:09:00,947
Gratuluji, Vaše Výsosti,
na narození vašeho syna.
88
00:09:03,508 --> 00:09:05,868
Gratuluji k porodu
synovi, Vaše Výsosti.
89
00:09:50,347 --> 00:09:52,707
Vypadá velmi jako ty.
90
00:09:52,707 --> 00:09:53,988
Cítit ho.
91
00:10:19,067 --> 00:10:21,988
Nezůstanu v Devíti nebi.
92
00:10:21,988 --> 00:10:26,148
Jsi mladý princ.
Nebudou vám dělat potíže.
93
00:10:29,988 --> 00:10:31,668
Nai Nai.
94
00:10:34,467 --> 00:10:36,148
Vaše Výsosti.
95
00:10:36,148 --> 00:10:37,707
má hlad?
96
00:10:38,908 --> 00:10:42,587
Nebeský Pán si nechal poslat chůvu.
Přivedu ho ven, aby se nakrmil.
97
00:10:42,587 --> 00:10:46,388
Pokračuj. Jsem unavený. Budu spát.
98
00:10:46,388 --> 00:10:48,707
Odpočívejte brzy, Vaše Výsosti.
99
00:11:11,548 --> 00:11:12,748
Co?
100
00:11:13,868 --> 00:11:15,868
Opravdu porodila prince?
101
00:11:16,668 --> 00:11:19,227
Ano, Vaše Výsosti.
102
00:11:19,227 --> 00:11:23,388
Smrtelník má jistě šťastný život na rozdávání
narození prince při jejím prvním těhotenství.
103
00:11:23,388 --> 00:11:25,827
Nyní bude moci
spoléhat na svého drahého syna.
104
00:11:25,827 --> 00:11:29,388
V budoucnu jistě budou
překážky pro Vaši Výsost.
105
00:11:32,868 --> 00:11:34,388
Proč?
106
00:11:35,148 --> 00:11:37,707
Proč by měla tak dobrý život?
107
00:11:40,148 --> 00:11:42,947
Ona je prostě smrtelník.
108
00:11:44,587 --> 00:11:46,868
Vzala si toho, kterého jsem si vzít nemohl.
109
00:11:48,748 --> 00:11:51,187
Její první dítě...
110
00:11:51,187 --> 00:11:54,028
je princ!
111
00:11:58,268 --> 00:12:03,427
Xin Nu, řekni mi proč!
Proč by měla mít takový šťastný život?
112
00:12:04,628 --> 00:12:07,868
Jsem princezna Nebeského kmene,
dítě záslužného poddaného!
113
00:12:07,868 --> 00:12:13,628
V čem jsem vůči ní méněcenný?
V čem jsem s ní nesrovnatelný?
114
00:12:16,908 --> 00:12:19,908
Vaše Výsosti, prosím, nebuďte takový.
115
00:12:19,908 --> 00:12:23,347
Vím, že máš zlomené srdce,
ale nepropadejte panice.
116
00:12:23,347 --> 00:12:27,628
Nebeský Pán ti už nedal
v manželství s korunním princem?
117
00:12:27,628 --> 00:12:29,788
Jakmile se provdáte do paláce Xiwu
118
00:12:29,788 --> 00:12:32,988
budete se stále muset bát, že vy
nebude mít dítě s korunním princem?
119
00:12:32,988 --> 00:12:37,148
Bez ohledu na to, korunní princ je muž.
120
00:12:37,148 --> 00:12:39,307
Budete jeho vedlejší choť
v budoucnu.
121
00:12:39,307 --> 00:12:41,028
Jak plyne čas
122
00:12:41,028 --> 00:12:45,988
korunní princ to jistě pochopí
svou hlubokou náklonnost k němu.
123
00:12:47,707 --> 00:12:49,707
To nemohu přijmout.
124
00:12:49,707 --> 00:12:51,227
Tohle si nezasloužím.
125
00:12:52,028 --> 00:12:55,067
Vyrůstal jsem s Ye Hua.
126
00:12:55,067 --> 00:12:57,788
Vždy byl
jediný v mém srdci!
127
00:12:58,587 --> 00:12:59,868
Proč?
128
00:13:00,707 --> 00:13:04,107
Proč jí bylo dovoleno vznést si jeho nárok jako první?
129
00:13:32,107 --> 00:13:35,347
Včera v noci jste toho vy služebné využily
skutečnost, že Jeho Výsost nebyla přítomna
130
00:13:35,347 --> 00:13:37,307
a odepřen vstup do jednoho z paláce Xiwu
131
00:13:37,307 --> 00:13:40,988
málem způsobil Její Výsosti, Su Su,
a mladý princ být v nebezpečí.
132
00:13:40,988 --> 00:13:44,707
Jeho Výsost je milosrdná,
a neodsoudí tě k smrti
133
00:13:44,707 --> 00:13:46,988
ale trest je nevyhnutelný.
134
00:13:46,988 --> 00:13:48,587
Jdi dnes přijmout svůj trest
135
00:13:48,587 --> 00:13:51,388
a zažít útrapy
říše smrtelníků na sto let.
136
00:13:51,388 --> 00:13:55,788
Ano. Děkuji, Vaše Výsosti,
za záchranu mého života.
137
00:14:29,227 --> 00:14:33,028
Věřím, že musí
velmi krásná barva.
138
00:14:33,028 --> 00:14:35,268
Je to obyčejná barva, kterou máte rádi.
139
00:14:38,748 --> 00:14:41,827
Když však přijde čas,
svatební oblečení nemůže zůstat s vámi.
140
00:14:43,107 --> 00:14:44,748
Svatební outfit?
141
00:14:45,427 --> 00:14:49,187
Neříkal jsem to předtím
že bych si tě vzal?
142
00:14:49,187 --> 00:14:50,748
Vaše Výsosti.
143
00:14:51,467 --> 00:14:52,868
Korunní princ.
144
00:14:54,307 --> 00:14:55,508
Už půjdu.
145
00:15:03,508 --> 00:15:07,388
Vaše Výsosti, to byli všichni
udělil korunní princ?
146
00:15:07,388 --> 00:15:09,227
Jak se dalo očekávat, je to pravda.
147
00:15:09,227 --> 00:15:12,307
Vaše Výsosti,
všichni v paláci Xiwu říkají
148
00:15:12,307 --> 00:15:14,947
korunní princ bude
brzo si tě vzít.
149
00:15:20,508 --> 00:15:23,508
Vaše Výsosti, nemáte radost?
150
00:15:26,388 --> 00:15:31,668
Jeho Výsost si mě teď bere
je to pro mě jen z lítosti.
151
00:15:31,668 --> 00:15:35,067
Vaše výsosti, nemyslete na takové nesmysly.
152
00:15:37,268 --> 00:15:39,067
žertuji.
153
00:15:39,067 --> 00:15:41,868
Pomozte mi odložit to oblečení.
154
00:15:43,028 --> 00:15:46,628
Nai Nai, jdi se mnou na terasu Zhuxian.
155
00:15:48,467 --> 00:15:53,227
Vaše Výsosti, jak to, že jste byl?
chodíš v poslední době tak často na Zhuxian Terrace?
156
00:15:53,227 --> 00:15:57,347
Je to... nepříznivé místo.
157
00:16:01,028 --> 00:16:03,908
Chci cítit vůni
květin po cestě.
158
00:16:11,388 --> 00:16:15,107
Není třeba se mě držet.
Nemůžu se na tebe pořád spolehnout.
159
00:16:17,268 --> 00:16:21,307
Šli jsme včera stejnou cestou?
160
00:16:21,307 --> 00:16:22,707
Ano, Vaše Výsosti.
161
00:16:22,707 --> 00:16:26,307
Odtud je nejkratší cesta
Palác Xiwu na terasu Zhuxian.
162
00:16:27,628 --> 00:16:31,788
Tady vůně květin
je nanejvýš uklidňující.
163
00:16:31,788 --> 00:16:34,427
Od této chvíle sem budu chodit sám.
164
00:16:34,427 --> 00:16:36,227
Můžeš mě jen následovat.
165
00:16:37,067 --> 00:16:40,908
Péče o mladého prince
je pro vás dost únavné.
166
00:16:40,908 --> 00:16:43,508
Můžu jít ven na procházku
jednou za čas sám.
167
00:16:43,508 --> 00:16:45,107
Dobře, Vaše Výsosti.
168
00:16:45,107 --> 00:16:49,467
Korunní princ zrušil omezení
v Sále krásné mládeže.
169
00:16:51,067 --> 00:16:54,628
Vaše Výsost také porodila
prvnímu synovi korunního prince.
170
00:16:54,628 --> 00:16:58,748
Vaše Výsosti nyní může jít kamkoli
si přejete v Nebeském paláci.
171
00:16:58,748 --> 00:17:00,347
je to tak?
172
00:17:01,748 --> 00:17:02,788
Nai Nai.
173
00:17:02,788 --> 00:17:04,428
Jaké máte rozkazy, Vaše Výsosti?
174
00:17:04,428 --> 00:17:08,188
Má Ye Hua vybrané jméno
ještě pro mladého prince?
175
00:17:08,188 --> 00:17:09,627
Ne.
176
00:17:09,627 --> 00:17:11,468
Zeptal jsem se Jeho Výsosti.
177
00:17:11,468 --> 00:17:15,028
Řekl mladý princ
má být jmenován Vaší Výsostí.
178
00:17:17,587 --> 00:17:21,667
Chci mu říkat A-Li.
Je to dobré jméno?
179
00:17:23,107 --> 00:17:24,827
Zní to hezky
180
00:17:24,827 --> 00:17:28,667
ale který "Li"
mluví Vaše Výsost?
181
00:17:28,667 --> 00:17:31,188
"Li" oddělení.
182
00:17:31,188 --> 00:17:34,708
To je... To se nezdá
velmi příznivé.
183
00:17:35,867 --> 00:17:39,867
Neříkal jsi, že jsem teď pro?
184
00:17:39,867 --> 00:17:43,268
Chci mu říkat A-Li.
Není to dovoleno?
185
00:17:43,268 --> 00:17:45,147
Udělal jsem indiskrétní poznámku.
186
00:17:50,548 --> 00:17:56,188
Nai Nai, od té doby, co jsem přišel o oči
187
00:17:56,188 --> 00:17:58,788
moje nálada byla neustále nestabilní.
188
00:17:58,788 --> 00:18:02,627
Pokud ti způsobím nepohodlí,
neber si to k srdci.
189
00:18:02,627 --> 00:18:05,667
Vím to nejjasněji
utrpení, které jsi prožil.
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,307
Proč bych vinil Vaši Výsost?
191
00:18:08,307 --> 00:18:09,988
Dobrý.
192
00:18:09,988 --> 00:18:14,387
Následuj mě. Chci jít pěšky
Zhuxian Terrace sám.
193
00:18:15,268 --> 00:18:16,468
Ano.
194
00:18:57,827 --> 00:18:59,748
Zhe Yan?
195
00:18:59,748 --> 00:19:04,107
Není... tady, aby mi odpověděl, že?
196
00:19:14,468 --> 00:19:15,548
děkuji.
197
00:19:16,067 --> 00:19:18,347
Jste příliš zdvořilý.
198
00:19:18,347 --> 00:19:22,667
Přišli jste se zeptat
utěsnění Qing Cang?
199
00:19:22,667 --> 00:19:25,067
Bai Qian z Qing Qiu zapečetil Qing Cang.
200
00:19:25,067 --> 00:19:28,107
S Qing Qiu jste si tak blízcí.
201
00:19:28,107 --> 00:19:31,587
Proč jsi ignoroval to, co je
po ruce a místo toho přijít ke mně?
202
00:19:36,587 --> 00:19:40,748
Bylo by možné pro...
tato dáma vystoupit?
203
00:19:40,748 --> 00:19:42,748
Byl jsem nezdvořilý.
204
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
Z kterého paláce je
205
00:20:02,827 --> 00:20:06,067
aby nevystoupila, i když
Dijun diskutovat o věcech s někým?
206
00:20:06,067 --> 00:20:07,867
Mohla by být...
207
00:20:07,867 --> 00:20:12,268
Je to sestřenice Ye Hua.
Chodí sem často.
208
00:20:12,268 --> 00:20:15,548
Je juniorka. Nemůžu
přinutit se něco říct.
209
00:20:15,548 --> 00:20:18,147
Prosím pokračujte.
210
00:20:18,147 --> 00:20:20,147
Vlastně není moc co říct.
211
00:20:23,347 --> 00:20:25,667
Existují skryté okolnosti
ohledně tohoto incidentu
212
00:20:25,667 --> 00:20:29,228
ale nemůžu o nich mluvit
ještě podrobně vám.
213
00:20:29,228 --> 00:20:32,708
Dnes jsem přišel zkusit štěstí
214
00:20:32,708 --> 00:20:36,627
a uvidíme, jestli tu od vás najdu
něco, co neznám.
215
00:20:39,188 --> 00:20:42,107
Protože nejste ochotni prozradit
celá pravda
216
00:20:42,107 --> 00:20:45,268
pak tě nebudu nutit.
217
00:20:45,268 --> 00:20:47,548
Jen jsem měl takovou spekulaci
218
00:20:47,548 --> 00:20:50,587
Bai Qian je Si Yin
Hora Kunlun minulosti.
219
00:20:50,587 --> 00:20:54,587
Zbytek by měl být
asi to samé, co znáte.
220
00:20:56,028 --> 00:20:59,428
To jsem opravdu nečekal
hádali byste to tak.
221
00:21:01,347 --> 00:21:03,347
Řekl to Feng Jiu.
222
00:21:07,188 --> 00:21:09,188
Feng Jiu?
223
00:21:09,690 --> 00:21:12,147
Kdybys ji nezmínil,
opravdu mi to vypadlo z hlavy.
224
00:21:12,147 --> 00:21:16,587
Feng Jiu, ta malá holčička, odešla
Qing Qiu už nějakou dobu.
225
00:21:16,587 --> 00:21:18,907
Prý přišla
oplatit svou laskavost.
226
00:21:20,347 --> 00:21:25,147
To je správně.
Opravdu tady byla.
227
00:21:27,028 --> 00:21:29,448
Dokončila splácení dluhu?
228
00:21:31,468 --> 00:21:33,667
Nepotřebuji, aby splácela takový dluh.
229
00:21:35,067 --> 00:21:39,907
Říkáš... způsobila
komplikace pro vás?
230
00:21:44,428 --> 00:21:46,268
Bylo to trochu nepohodlné.
231
00:21:54,387 --> 00:21:56,228
V jeho očích...
232
00:21:58,067 --> 00:22:00,307
Jsem jen nepříjemnost.
233
00:22:45,147 --> 00:22:48,827
Nepřibližuj se!
Já... já jsem Bai Feng Jiu z Qing Qiu!
234
00:22:50,587 --> 00:22:51,948
Žádný!
235
00:22:54,907 --> 00:22:58,428
Děkuji za čaj, Dijun.
Teď si dávám dovolenou.
236
00:22:58,428 --> 00:22:59,788
Jste příliš zdvořilý.
237
00:23:11,307 --> 00:23:12,988
Vaše Výsosti, tady jsou schody.
238
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
Buďte opatrní.
239
00:23:23,587 --> 00:23:25,387
Slečno, vy...
240
00:23:25,387 --> 00:23:28,468
Odhalená polovina tváře této dámy
vypadá extrémně podobně jako Bai Qian.
241
00:23:28,468 --> 00:23:31,748
A to je lehce rozpoznatelné
vůně broskvových květů je velmi známá.
242
00:23:34,228 --> 00:23:36,228
Vysoký Bůh Zhe Yan.
243
00:23:36,228 --> 00:23:38,067
Korunní princ.
244
00:23:41,827 --> 00:23:44,468
Urazila tě Su Su?
245
00:23:46,228 --> 00:23:49,307
Su Su? Jmenuje se Su Su?
246
00:23:49,307 --> 00:23:52,228
Ano. Patří k paláci Xiwu.
247
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
Takže patří k vám, korunní princi.
248
00:23:56,347 --> 00:23:59,307
Právě teď jsem měl skoro
vzal ji za starého přítele.
249
00:24:00,748 --> 00:24:03,667
Je to prostě smrtelník. Nikdy nebyla
do Ten Mile Peach Tree Woods.
250
00:24:03,667 --> 00:24:05,307
Obávám se, že se mýlíte.
251
00:24:05,307 --> 00:24:07,028
Deset mil Peach Tree Woods?
252
00:24:08,907 --> 00:24:11,228
Slečno, víte o
Deset mil Peach Tree Woods?
253
00:24:12,708 --> 00:24:13,951
Takže v budoucnu
254
00:24:13,951 --> 00:24:16,428
Nebudu vidět
znovu tento Ten Mile Peach Tree Woods.
255
00:24:16,428 --> 00:24:20,548
V budoucnu zasadím
háj pro tebe.
256
00:24:22,667 --> 00:24:24,708
Pak chci taky deset mil.
257
00:24:29,428 --> 00:24:31,387
Nevím o tom.
258
00:24:31,387 --> 00:24:34,708
Název prostě zní jedinečně.
259
00:24:37,667 --> 00:24:40,228
Můžete navštívit, když budete mít příležitost.
260
00:24:40,228 --> 00:24:41,748
Návštěva?
261
00:24:43,347 --> 00:24:45,307
Doufám, že bude šance.
262
00:24:52,228 --> 00:24:53,428
Buďte opatrní.
263
00:25:08,627 --> 00:25:10,107
Ty Hua.
264
00:25:10,948 --> 00:25:14,788
Jen jsem chtěl jít ven
na procházku sám.
265
00:25:14,788 --> 00:25:17,708
Vůně květin
po cestě to krásně voní.
266
00:25:17,708 --> 00:25:21,067
Su Su, nemusíš mi to vysvětlovat.
267
00:25:21,067 --> 00:25:24,587
Od této chvíle jste korunní princezna
v Devíti nebi.
268
00:25:24,587 --> 00:25:26,827
Nikdo se neodváží pochybovat
znovu místo vašeho pobytu.
269
00:25:28,147 --> 00:25:31,508
Ye Hua, neboj se.
270
00:25:31,508 --> 00:25:36,548
V budoucnu nikam nepůjdu.
Už ti nebudu dělat potíže.
271
00:25:43,988 --> 00:25:45,708
máš žízeň?
272
00:25:45,708 --> 00:25:47,307
Naliju ti šálek čaje.
273
00:25:55,067 --> 00:25:56,387
Su Su.
274
00:25:57,468 --> 00:26:00,548
Za deset dní se budeme brát.
275
00:26:00,548 --> 00:26:02,347
Ženatý?
276
00:26:14,748 --> 00:26:17,428
- Ty...
- Ty Hua.
277
00:26:18,708 --> 00:26:21,907
Nic nevidím.
278
00:26:21,907 --> 00:26:25,028
Musí existovat mnoho protokolů
během svatby.
279
00:26:25,028 --> 00:26:26,788
Asi si ze mě budou dělat legraci.
280
00:26:27,827 --> 00:26:28,988
Nebudeš.
281
00:26:29,948 --> 00:26:31,508
Máš mě.
282
00:26:32,508 --> 00:26:33,948
To je dobře.
283
00:26:54,067 --> 00:26:55,667
- Nejstarší princ.
- Nejstarší princ.
284
00:27:01,428 --> 00:27:02,907
Můžete jít.
285
00:27:03,948 --> 00:27:05,387
Ano.
286
00:27:13,548 --> 00:27:14,708
Vaše Výsosti.
287
00:27:25,752 --> 00:27:28,307
- Otče.
- Je to tak, jak vidíte.
288
00:27:28,307 --> 00:27:31,587
Ye Hua to oznámí čtyřem mořím
že si bere smrtelníka.
289
00:27:31,587 --> 00:27:34,468
Proti vyhlášce také bojoval
aby Su Jin vstoupil do paláce Xiwu.
290
00:27:37,147 --> 00:27:39,548
Byl jsem toho neschopný
ukázňování mého dítěte.
291
00:27:39,548 --> 00:27:41,067
Potrestejte mě, prosím, otče.
292
00:27:42,788 --> 00:27:44,647
Poté, co obdržel pečeť korunního prince
293
00:27:44,647 --> 00:27:46,827
nejprve vystřídal
služky paláce Xiwu
294
00:27:46,827 --> 00:27:49,468
pak si vybral vlastní vojáky
střežit palác Xiwu
295
00:27:49,468 --> 00:27:51,988
a teď si bere vedlejšího manžela.
296
00:27:51,988 --> 00:27:57,067
Udělal pečlivá opatření.
Ani já s tím nemůžu nic dělat.
297
00:27:57,067 --> 00:27:58,548
co bys uměl?
298
00:28:05,067 --> 00:28:06,548
Otec.
299
00:28:06,548 --> 00:28:09,307
Ye Hua právě přijal
pečeť korunního prince.
300
00:28:09,307 --> 00:28:11,627
Je zjevně vyvoleným dědicem.
301
00:28:11,627 --> 00:28:14,468
I já ho musím pozdravit
jako dědic zjevný.
302
00:28:14,468 --> 00:28:18,067
Teď mu nemůžu nic udělat.
303
00:28:21,548 --> 00:28:23,508
Nechte ho být.
304
00:28:24,548 --> 00:28:29,827
Jednoduše nevěřím, že se na to soustředí
tato žena celý život.
305
00:28:30,907 --> 00:28:33,228
Jde jen o to, že Qing Qiu...
306
00:28:33,228 --> 00:28:36,748
Bai Qian z Qing Qiu je
světová kráska číslo jedna.
307
00:28:36,748 --> 00:28:38,788
Když se vdá do
nebeský palác
308
00:28:38,788 --> 00:28:41,867
určitě zachvátí srdce Ye Hua.
309
00:28:45,508 --> 00:28:47,708
Mohu jen doufat.
310
00:28:50,147 --> 00:28:52,627
Víš, že nejvíc nesnáším pláč žen.
311
00:28:52,627 --> 00:28:56,387
Když se tě na něco zeptám, odpovíš.
Není třeba zbytečných řečí.
312
00:28:57,347 --> 00:28:58,988
já...
313
00:28:58,988 --> 00:29:03,228
Zamkl jsem lišku do Evil Sealing Pagoda.
314
00:29:17,268 --> 00:29:18,708
Nepřibližuj se!
315
00:29:32,827 --> 00:29:37,948
Proč Dijunova síla vypadá tak divně?
Má karmínovou barvu?
316
00:29:37,948 --> 00:29:43,211
Jak se opovažuje pouhý strážce pagody
chovat se přede mnou tak otřesně?
317
00:30:07,827 --> 00:30:09,307
Moje ocasy!
318
00:30:10,587 --> 00:30:11,708
Ach ne!
319
00:31:26,428 --> 00:31:28,708
Proč tak krvácí?
320
00:31:28,708 --> 00:31:30,667
Obávám se, že jí nelze pomoci.
321
00:31:30,667 --> 00:31:33,548
Hlupáku, máš to špatně.
Krev na Její Výsosti pochází z Dijunu.
322
00:31:33,548 --> 00:31:35,387
Dijun utrpěl vážná zranění?
323
00:31:43,188 --> 00:31:48,147
Kdo v tomto světě
je schopen zranit Dijun?
324
00:31:48,147 --> 00:31:50,548
Před několika dny Dijun strávil
velké množství jeho sil
325
00:31:50,548 --> 00:31:52,147
zachránit Malou princeznu.
326
00:31:52,147 --> 00:31:55,268
Dnes zabil Pagoda Guardiana
pagody Evil Pečetění.
327
00:31:55,268 --> 00:31:58,107
Tato zranění byla způsobena
strážce pagody.
328
00:31:58,107 --> 00:32:00,307
Strážce pagody?
329
00:32:00,307 --> 00:32:03,147
To je král monster
které Nebeský Otec zanechal
330
00:32:03,147 --> 00:32:05,107
která děsí Devět nebes.
331
00:32:05,107 --> 00:32:08,428
Dobře, dost.
Nejprve ošetřete Dijunova zranění.
332
00:32:08,428 --> 00:32:09,867
Ano.
333
00:33:04,948 --> 00:33:06,587
Neumřel jsem?
334
00:33:10,028 --> 00:33:11,667
co je to za místo?
335
00:33:11,667 --> 00:33:13,667
Toto jsou Dijunovy komnaty.
336
00:33:14,627 --> 00:33:16,228
komory?
337
00:33:16,988 --> 00:33:19,307
Jsem tu poprvé.
338
00:33:32,627 --> 00:33:33,907
Kde je Dijun?
339
00:33:33,907 --> 00:33:35,067
On odpočívá.
340
00:33:35,067 --> 00:33:37,867
Je těžce zraněný?
Zase jsem mu způsobil potíže?
341
00:33:37,867 --> 00:33:40,508
Ne, opravdu odpočívá.
342
00:33:40,508 --> 00:33:43,827
Dijun řekl, že jsi způsobil
příliš mnoho škod.
343
00:33:43,827 --> 00:33:45,748
Měli byste se vrátit do Qing Qiu.
344
00:33:45,748 --> 00:33:49,827
Pokud jde o oplácení jeho laskavosti,
nikdy to nečekal.
345
00:33:54,387 --> 00:33:56,548
Malá princezno, neplač.
346
00:33:56,548 --> 00:33:59,748
Když pláčeš, nevím, co mám dělat.
347
00:34:02,028 --> 00:34:03,548
Dijun...
348
00:34:04,667 --> 00:34:07,428
Vyhazuje mě?
349
00:34:07,428 --> 00:34:11,588
Vaše Výsost byla
v paláci Taichen už nějakou dobu.
350
00:34:11,588 --> 00:34:13,907
Stále nevíte
Dijunův temperament teď?
351
00:34:13,907 --> 00:34:18,827
Je to nesmrtelný vyrobený ze skály.
Nemá žádné emoce ani touhy.
352
00:34:18,827 --> 00:34:21,068
Už neplýtvejte svým úsilím.
353
00:34:26,628 --> 00:34:29,188
Rozluč se za mě s Dijunem.
354
00:34:40,748 --> 00:34:45,588
Požádal jsem Malou princeznu, aby odešla
Devět nebes, jak jste si přáli.
355
00:35:20,108 --> 00:35:22,027
Vaše Výsosti!
356
00:35:22,027 --> 00:35:24,307
Nešel jsi oplatit laskavost?
357
00:35:24,307 --> 00:35:25,907
Jak to, že jsi v tomhle stavu?
358
00:35:29,148 --> 00:35:32,507
Kde je teta? chci
probrat s ní nějaké věci.
359
00:35:33,628 --> 00:35:35,387
Teta není v Qing Qiu.
360
00:35:36,068 --> 00:35:39,547
Jak to, že teta opustila Qing Qiu?
Stalo se něco?
361
00:35:41,367 --> 00:35:44,188
Nejprve se vraťme zpět.
Řeknu vám o tom všechno.
362
00:36:09,507 --> 00:36:11,027
Teď si vzpomínám.
363
00:36:11,907 --> 00:36:14,307
Řekla ti něco teta?
364
00:36:14,307 --> 00:36:18,987
Od bitvy tety s Qing Cang,
nebyla viděna.
365
00:36:18,987 --> 00:36:20,427
Co?
366
00:36:20,427 --> 00:36:23,628
Jak to, že mi to nikdo neřekl
když jsem byl v nebi?
367
00:36:23,628 --> 00:36:25,148
Nepropadejte panice, Vaše Výsosti.
368
00:36:25,148 --> 00:36:28,748
Fox King a Zhe Yan to řekli
podle hvězd je teta v pořádku.
369
00:36:28,748 --> 00:36:30,347
Jen nevíme, kam zmizela.
370
00:36:30,347 --> 00:36:34,268
Znáš také osobnost tety.
Možná se jen tak toulá.
371
00:36:37,108 --> 00:36:38,507
To je pravda.
372
00:36:38,507 --> 00:36:40,427
Teta a korunní princ
mít zasnoubení.
373
00:36:40,427 --> 00:36:42,027
Ze strachu z poplachu Celestial Tribe
374
00:36:42,027 --> 00:36:45,262
a vyhnout se tomuto zmizení
známý v každé domácnosti po celém světě
375
00:36:45,262 --> 00:36:47,827
Zhe Yan nám řekl
nemluvit o tom ostatním.
376
00:36:50,467 --> 00:36:56,108
Takže nikdo nedal Shao Xingovi lekci
za krádež tety manželství?
377
00:36:56,108 --> 00:36:58,228
Kdo má čas se starat
o hadovi?
378
00:37:02,068 --> 00:37:03,108
Ne.
379
00:37:03,108 --> 00:37:04,507
Musím se zastat tety.
380
00:37:04,507 --> 00:37:07,588
Dijun mě zastavil, když jsem chtěl učit
její lekce v Nebeském paláci.
381
00:37:07,588 --> 00:37:09,068
Dnes mě nikdo nezastaví.
382
00:37:09,068 --> 00:37:10,628
Vaše Výsosti.
383
00:37:10,628 --> 00:37:12,188
Jak můžeš být tak extrémní?
384
00:37:12,188 --> 00:37:16,347
Když ses vrátil, byl jsi tak rozrušený.
Jak to, že se teď chystáš pomstít?
385
00:37:16,347 --> 00:37:20,307
Chci jen něco udělat
dočasně zapomenout na Dijun.
386
00:37:21,588 --> 00:37:23,987
Nech mě jít, dobře?
387
00:37:25,387 --> 00:37:29,268
Co... Co se děje, Vaše Výsosti?
Proč vypadáš, že se chystáš brečet?
388
00:37:31,588 --> 00:37:33,268
Proč bych brečel?
389
00:37:33,268 --> 00:37:35,788
Budu učit služebníka
lekce pro tetu.
390
00:37:35,788 --> 00:37:37,467
Proč bych brečel?
391
00:37:48,126 --> 00:37:50,027
Vaše Výsosti již
jednou konfrontoval Shao Xing
392
00:37:50,027 --> 00:37:51,547
zpět v Nebeském paláci.
393
00:37:51,547 --> 00:37:55,268
Když vidím, jak jsi z Qing Qiu,
Udělal jsem ústupek.
394
00:37:55,268 --> 00:37:57,668
Proč jsi dnes přišel?
znovu vyvolat potíže?
395
00:37:57,668 --> 00:38:00,228
Pro někoho jako ona
která zradila svého zachránce
396
00:38:00,228 --> 00:38:01,507
jak stačí jeden nadávat?
397
00:38:01,507 --> 00:38:02,907
Vy!
398
00:38:02,907 --> 00:38:04,588
Nechoďte příliš daleko!
399
00:38:04,588 --> 00:38:06,788
Můj pane, uklidněte se.
400
00:38:10,947 --> 00:38:13,867
Už jsi jí jednou podlehl
v Nebeském paláci.
401
00:38:13,867 --> 00:38:17,347
Dovolíš jí to?
znovu tě ponížit?
402
00:38:18,108 --> 00:38:20,228
Tohle všechno si zasloužím
projít.
403
00:38:28,588 --> 00:38:30,228
Vaše výsost přišla v pravý čas.
404
00:38:30,228 --> 00:38:34,228
Chtěl jsem vzít tohoto fanouška do Qing Qiu
pokorně se tetě omluvit.
405
00:38:36,467 --> 00:38:40,507
omluvit se? Ty mi nelžeš?
406
00:38:40,507 --> 00:38:41,987
Byla jsem teta služka.
407
00:38:41,987 --> 00:38:45,628
Udělal jsem něco, abych ji zradil.
Samozřejmě musím prosit o odpuštění.
408
00:38:46,947 --> 00:38:50,827
Protože Vaše Výsost dnes přišla,
Udělám si výlet s vámi
409
00:38:50,827 --> 00:38:53,748
a vyřešit tuto záležitost.
410
00:38:56,027 --> 00:38:57,947
Chcete se vrátit do
Liščí doupě se mnou?
411
00:38:57,947 --> 00:39:00,827
To je správně. Půjdeme hned.
412
00:39:03,588 --> 00:39:07,628
Počkejte. Teta právě není v Qing Qiu.
413
00:39:07,628 --> 00:39:10,867
Nikdo na světě neví.
414
00:39:10,867 --> 00:39:13,188
Nemůžu toho hada nechat jít.
415
00:39:13,188 --> 00:39:17,588
Přišel jsem jí jen vynadat, aby se vyventilovala. já
nesmí kvůli tomu ničit věci.
416
00:39:20,788 --> 00:39:24,867
Nemusíš se jít omlouvat.
Teta řekla, že tě nechce vidět.
417
00:39:24,867 --> 00:39:26,507
- Ale--
- Ne, ale.
418
00:39:26,507 --> 00:39:28,041
I když tě teta nechce vidět
419
00:39:28,041 --> 00:39:29,827
Cloud Clearing Fan
pořád jí patří.
420
00:39:29,827 --> 00:39:31,467
Ještě jí to musíš vrátit.
421
00:39:33,347 --> 00:39:37,427
Prosím, vezměte si to, Vaše Výsosti.
Netroufám si to nechat pro sebe.
422
00:39:44,507 --> 00:39:48,347
I když jsi zradil tetu
a neměl bych ti odpustit
423
00:39:48,347 --> 00:39:53,947
od té doby, co jsi odešel, opravdu ne
řekl cizincům o záležitostech Qing Qiu.
424
00:39:53,947 --> 00:39:56,788
Vrátili jste také větrák pro čištění cloudu
ke mně z vlastní vůle.
425
00:39:56,788 --> 00:40:00,907
Právě jste těsně získali
mé odpuštění.
426
00:40:00,907 --> 00:40:03,148
Záležitosti Qing Qiu?
427
00:40:06,547 --> 00:40:10,068
Má Vaše Výsost na mysli
ten v jeskyni Yanhua?
428
00:40:10,907 --> 00:40:11,947
Ano.
429
00:40:13,108 --> 00:40:15,027
Buďte prosím ujištěni, Vaše Výsosti.
430
00:40:15,027 --> 00:40:18,427
Nevydýchám z toho ani slovo
v celém mém životě.
431
00:40:19,907 --> 00:40:22,748
Doufám, že si vzpomenete na svá vlastní slova.
432
00:40:22,748 --> 00:40:26,467
Mám jít proti svému slovu,
Zasáhne mě blesk.
433
00:40:27,347 --> 00:40:29,228
To mě pak uklidňuje.
434
00:40:29,228 --> 00:40:31,228
Vezmu si tento Cloud Clearing Fan.
435
00:40:31,228 --> 00:40:35,387
Nemohu však říci, zda
Teta ti odpustí.
436
00:40:36,387 --> 00:40:38,507
rozumím.
437
00:40:52,507 --> 00:40:55,307
Mi Gu! Mi Gu!
438
00:40:56,987 --> 00:40:58,668
Vaše Výsosti.
439
00:41:06,867 --> 00:41:08,427
Bai Feng Jiu!
440
00:41:11,907 --> 00:41:13,188
Otec.
441
00:41:17,907 --> 00:41:19,188
Klečet!
442
00:41:20,547 --> 00:41:22,907
Otče, vím, že jsem se mýlil.
443
00:41:22,907 --> 00:41:25,547
Neměl jsem tam chodit
Nebeský palác, aby splatil můj dluh.
444
00:41:41,467 --> 00:41:46,467
Titulky od DramaFever